TRADUCTION (ALÔM, ALÔM)

 

Mon mari m'a fait la cour en me disant que j'étais "La fille à la peau de lune"

 

Il m'a dit que j'étais belle

Il m'a emmené aux "délices"

Il m'a appelé "chérie"

Et a dansé l'Assiko pour moi

 

Aujourd'hui, il m'abandonne

et laisse ses enfants dans la faim

Si jamais tu le rencontres

Demande-lui de donner de ses nouvelles

 

Refrain

Moi je me meurs pour toi

Et même si tu m'abandonnes avec les gosses

Moi je me meurs pour toi

Mon tendre et cher époux

 

Aaaaaaa

Cet Assiko vient d'Eseka au Cameroun

Et fera danser tout le pays, Joue-moi ça,…

Corneille Minyem, mon frère bien-aimé

Même s'ils médisent sur toi parce que tu es seul

Ecoute la chanson de ton frère qui te donne toute sa force

A tous les Camerounais

Ecoutez l'Assiko de l'homme Bassa qui chantent

Pour toutes les femmes qui soutiennent leurs maris,

Les mères de nos enfants que nous maltraitons

J'ai intégré le métier de chanteur 'grand-mère,

Alors même que je suis un intellectuel

Corneille, est-ce que tu m'entends ? Annonce le message, L'heure est venue

Papa n'est plus là

 

Alors que j'étais sans emploi , mon mari s'est mis à me traiter d'idiote

 

Il s'est mis à m'affamer

Pour entretenir ses maîtresses

Il m'a menacé de divorcer

Et m'a traité de tous les noms

 

Il dit qu'aujourd'hui je suis vieille

Et se met à courir les jeunes filles

A la sortie du boulot le soir

Il s'éternise dans des gargotes

 

Refrain

Moi je me meurs pour toi

Et même si tu m'abandonnes avec les gosses

Moi je me meurs pour toi

Mon tendre et cher époux

 

Aaaaaaaaa

Moi, Docteur Georges Minyem, fils de Song Minyem

C'est moi qui suis à la guitare aujourd'hui, joue-moi ça,……

 

 

Le Cameroun est notre pays à tous

Clan des Minyem, Descendants de Minyem mi Ntomb

Que vous travailliez

Ou que vous soyiez au chômage

Cet Assiko vous ragaillardira

Cet Assiko vous apportera la joie

Mais il faudra que vous soyez sages

Que vous arrêtiez les querelles, que vous vous concertiez

Que vous arrêtiez les luttes fratricides, et la sorcellerie

Aujourd'hui, tout ce que je requiers c'est l'amour dans la famille

 

Quand je me suis expatrié

J'ai souffert de nostalgie au souvenir de mes ancêtres

Pour eux j'ai décidé de chanter cet Assiko

Kidi kidi….Dansez, dansez,…

 

Mon chéri, je t'ai aimé pour toi et non pour ton argent

 

Je t'ai fait des enfants

J'ai enduré la souffrance

Je t'ai consacré ma vie

Pour toi, j'ai même repoussé ma famille

 

Et même si tu ne veux plus de moi

Pour une "meilleure petite"

Et même si tu me repousses

Moi, je demeure ta femme

 

Refrain

Moi je me meurs pour toi

Et même si tu m'abandonnes avec les gosses

Moi je me meurs pour toi

Mon tendre et cher époux

 

Georges MINYEM